バカバッドギター最終公演

【人本のデストピア】

2017年7月15日〜17日
上野ストアハウスにて



Calendar
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>
NEW ENTRIES
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
LINKS
OTHERS
<< 「サンタ考」 | main | 「計画的にね?なんてクソ食らえだ!」 >>
「外来語を考えよう」
今日は外来語について考えてみようと思います。

よく外国と日本の動物の鳴き声を比較して「クックドゥードゥルドゥーはないよな」「ばかだな外人って」って盛り上がる事があるが、最近気付いた。

本気で真似すると、「コケコッコー」よりは「クックドゥードゥルドゥー」、「ワンワン」よりは「バウワウ」の方に、軍配は上がる気がする。

えなりくんの物真似についてたとえると、日本語ではふつうに
「かんたんじゃないか」
と表記するところを英語では

「こんとんじょのいこ」

って表記してる、て感じだ。日本人は、カタカナ表記に関しては早い段階で追求する事をあきらめているようだ。

よく聞く話だが、「外国に旅行行った時全然英語が通じなくてさ〜」ってのがある。
そりゃそうだ。例えば、日本語英語で犬は「ドッグ」だが、英語では

「ダッ」

であり、ホットドッグは

「ハッダッ」

である。普段から「ハッダッ下さい」て言うようにして、店頭でも「ハッダッ120円」等と表記を統一すればいいような気がするんだが、う〜ん、大変だぞ今からこれらを正して行くのって。マックは「マクダーヌゥル」、バカバッドギターは「バクバッギロー」猫は「キャッ」帽子も「キャッ」受け取る、も「キャッ」だ。

あ〜!!面倒だ外来語!
そもそもなんでそこまで外人にヘコヘコせにゃあならんのだ。前にこんな事があった。

「○×△□#×…」
いきなり駅ででかい白人に話しかけられ、固まる俺。
俺「え〜と、ぷりーず、すぴーく、もあすろーりー」
外人「○×△□#×…」
俺「すろーりー。すろーりー。」
外人「○×△□#×○×△□#×…」
俺「え〜と…」

外人、急に肩をすくめ手を広げて下唇を突き出し「ヤレヤレ」のポーズ。そのまま向こうにスタスタ歩いていく外人。俺、外人の後姿に向かって弱々しく「ソーリー…」

ちょっと待てコラァ!!ここは日本やぞ!お前の国じゃないっちゅーねん!おいつけっ鼻!×××(色の白さを馬鹿にした言葉)!腐れ×××(聞くに堪えない下品な言葉)!

それにしても「ソーリー」て、どんだけへりくだってんだ俺。
なんかいきなり英語で話しかけられると、雰囲気に飲まれるのである。「英語習って来た事いかさなきゃ!」「抜き打ちテストだ!」みたいな恐怖観念。

もし俺が外国行って「○○にはどう行くんだ?」って日本語で聞いた時に「ユックリシャベッテクダサーイ」てあいつら言うか?俺が「だっふんだ」てくるりと背を向けた時に「スイマセーン」て言うか?
言わねえ!あいつら絶対言わねえ。なんだその「勉強不足だなおまいら」みたいな態度。なんだその「この猿は英語もろくにしゃべれねえのか」みたいな態度。俺はこれから
・「マイネームイズ、ナオキ、カタヨーセ」とか言わない。「片寄直樹」とはっきり言う
・分からない時は「何しゃべってるかわかんねえよ」と、日本語ではっきり言う
・「だっふんだ」とはっきり言う

という、「だっふんだと言える日本人」になろうと思います。
2007年最後の更新がこんな内容でどうかとは思いますがだっふんだ。
| 座長の国から07 | 22:33 | comments(8) | trackbacks(0) |
同感だ!
おまえらが勉強しろ!ヘボ×××
(新年一発目の下品な言葉)
私も今年から言うよ「だっふんだ」!
カタチン今年もよろしく〜
| やじ | 2008/01/01 12:40 PM |
ちなみにアメリカでは
My name is ○○.
あまり使いませんね

ことしも迷惑かけますがよろしくお願いします。
| せかい | 2008/01/02 8:35 AM |
>やーぼー
お、初コメント。今年は去年より1ランク上の神社(スマン八重垣神社)「熊野大社」という神社で縁結び御守り購入しました。これでダメなら来年は出雲大社行く!
あ、熊野大社御守り、限定3個です。あと2名早い者順。

>ゆ
いきなり迷惑宣言かあ。いや、かけない方向でよろしくお願いしますm(__)m
今年もよろしく美味しんぼ。
| ざちう | 2008/01/02 11:23 AM |
あ、スマンあと一個だ。
| ざちう | 2008/01/02 11:46 AM |
欲しいと言ったら殴られますか?
| あき | 2008/01/03 3:43 AM |
>しあわせ大使
「世界の全てを手に入れる気じゃ!!(←ジブリアニメで出てきそうなセリフ100選より)」
| ざちう | 2008/01/03 10:01 AM |
あーん!乗り遅れたぁ…。
ことよろ。。
| むし状 | 2008/01/04 10:11 AM |
返事遅れた。
こちことよろ(こちらこそ今年もよろしく)
| ざちう | 2008/01/08 2:57 AM |









http://blog.bakabad.com/trackback/722398